제목: City Pop and K-Pop: Popular Music in Post-Postwar Japan and South Korea

발표 1: City Pop in Translation: Sound, Nostalgia, and Its Connections to K-Pop
: Toshiyuki OHWADA (Keio University)

발표 2: From Tokyo to Seoul, via “America”: City Pop and the Urban Dynamics of Americanization and De-Americanization
: Sungmin Kim (Hokkaido University)

토론: 이규탁 (한국조지메이슨대학교), 권현석 (한양대학교)

사회: 홍석경 (현대한국종합연구 글로벌 한류팀, 서울대 아시아연구소 한류연구센터)

일시: 2026년 9월 18일(금) 14:00–16:30

장소: 서울대학교 아시아연구소 304호

공동 주최: 서울대 아시아연구소 한류연구센터 · 서울대 언론정보연구소· 서울대학교 현대한국종합연구단 

현대한국종합연구단 글로벌 한류팀에서 한국과 일본의 대중음악이 서로 교차하고 번역되어 온 역사적·문화적 경로를 살펴보기 위한 한일 대중음악 특별 세미나를 개최합니다. 이번 세미나는 「City Pop and K-Pop: Popular Music in Post-Postwar Japan and South Korea」를 주제로, 일본 시티팝의 형성과 글로벌한 재발견, 그리고 한국 대중음악 및 K-Pop과의 관계를 함께 논의하는 자리입니다.

   첫 번째 발표자인 게이오대 오와다 도시유키(Toshiyuki OHWADA) 교수님은 「City Pop in Translation: Sound, Nostalgia, and Its Connections to K-Pop」을 통해 일본 시티팝의 독특한 사운드가 형성된 과정과 최근의 글로벌한 재발견을 살펴보고, 특히 시티팝의 사운드와 노스탤지어가 K-Pop에서 어떻게 새롭게 번역되고 재구성되는지를 논의합니다.

두 번째 발표자인 홋카이도대 김성민(Sungmin Kim) 교수님은 「From Tokyo to Seoul, via “America”: City Pop and the Urban Dynamics of Americanization and De-Americanization」을 통해, 1970~80년대 도쿄와 1987년 이후 서울에서 ‘미국’의 대중음악이 서로 다른 방식으로 번역되어 온 과정을 의제화합니다. 

   두 발표에 이어 이규탁(한국조지메이슨대)과 권현석(한양대) 교수님의 지정토론이 있을 예정입니다. 관심 있는 많은 분들께서 참여하시어 한일 대중음악의 역사적 연결과 K-Pop의 문화적 계보를 둘러싼 흥미로운 대화의 장에 함께 해 주시면 감사하겠습니다.